While SDL Trados remains a popular choice, the search for an SDL alternative has led many professionals to consider various other options. This article compares some of the top CAT tools available and explains which one of them may be the best choice for freelance translators looking for quality at a fraction of the cost of the SDL Trados suite.

Freelancers in need of an SDL alternative, often in order to be able to translate the SDL-native SDLXLIFF files, look for affordable tools that offer flexibility and comprehensive file format support. Options such as Doc3, MemoQ, Across, and OmegaT each bring something unique to the table, but it is important to understand which tool aligns best with your specific needs as a translator.

Overview of leading CAT tools that can be used as an SDL alternative

MemoQ

MemoQ is known for its robust feature set that caters to both freelance and corporate users. It offers excellent translation memory and terminology management, making it a strong contender. However, its pricing (starting at $360 for individuals in 2024) can be a barrier for freelancers who are managing budget constraints.

Across

The Across CAT tool emphasizes security and is particularly geared toward translators working with sensitive information. While its security features are commendable, Across can be complex to navigate for newcomers, potentially involving a steeper learning curve.

OmegaT

OmegaT is an open-source SDL alternative that appeals to those who prefer a free tool. While it supports basic CAT tool functions like translation memory and glossaries, its features are less advanced compared to other CAT tools, which may affect productivity for more demanding projects.

Why Doc3 Stands Out as the Best SDL Alternative for Freelancers

Cost-effectiveness

One of the primary reasons Doc3 emerges as the top SDL alternative is its affordability. Unlike SDL Trados, which can be quite expensive starting at €324 for an annual Trados Studio Freelance subscription, Doc3 offers a subscription model that is significantly more accessible at $15/month, especially for freelancers who are mindful of their expenditures.

Comprehensive file format support

Doc3 supports all standard translation file formats, including SDLXLIFF, MQXLIFF, and TRANSIT PPF, ensuring that freelancers do not face compatibility issues with any popular CAT tools. This feature allows a seamless transition from other tools without the need to convert files or lose any translation data.

Tailored features for freelancers looking for an SDL alternative

Doc3 is designed with the specific needs of freelance translators in mind. It enables translation in any language and provides powerful yet user-friendly features that enhance productivity and ease the translation process, such as a private cloud space, proprietary neural MT for 20+ languages geared at tech and general translation, API connectors to popular public machine translation platforms, real-time quality assurance incl. style guides that run while you translate, translation memory management for powerful online handling of your TM resources, including copy, delete, merge, and segment editing.

Doc3 – the best choice for freelance translators who need to translate SDLXLIFF files

Choosing Doc3 as your SDL alternative offers numerous benefits that directly address the needs of freelance translators. Its affordable pricing, comprehensive support for all standard file formats, and tailored features make Doc3 stand out among other CAT tools as a reliable and efficient solution that enhances your translation capabilities.

For freelance translators looking to upgrade their tools without breaking the bank, Doc3 presents an ideal choice that balances cost, functionality, and ease of use. 

See how Doc3 works