JA 
EN CrossCheck®によるQA
CrossCheck®は、翻訳されたファイルの形式エラーを検出するバイリンガル・ファイルQAサービスです。
CrossCheck® online は、翻訳されたバイリンガル テキストに形式的なエラーがないかチェックするためのWebベースのQAプラットフォームです。 おそらく、市場で最も包括的なQAチェッカーの1つです。
There is also a CrossCheck® Plugin that installs in Trados Studio and checks text you translate for formal errors in real-time. The one in Doc³ is essentially the same, but with much tighter integration.
CrossCheck®
CrossCheck®は、翻訳済のバイリンガルファイル内のエラーを検出するQAサービスです。Doc3™の Proサブスクリプション に含まれています。
CrossCheck® online は、翻訳されたバイリンガル テキストに形式的なエラーがないかチェックするためのWebベースのQAプラットフォームです。 おそらく、市場で最も包括的なQAチェッカーの1つです。
また、Trados Studioにインストールして、翻訳したテキストに形式的な誤りがないかリアルタイムでチェックするCrossCheck®プラグインもあります。Doc3™に内蔵のものと基本的には同じですが、より緊密に統合されています。
翻訳されたコンテンツに正式な品質保証を適用することは、すべての認証機関の必須要件です。CrossCheck®は、単純な数字のチェック、一貫性のチェック、用語の確認から名詞句の一貫性など、あらゆる面で他社を圧倒しています。
さらに、CrossCheck®シールにより、実施されたチェックを素早く確認することができます。
CrossCheck®はDoc3™のリアルタイム翻訳QAチェッカーとして、低価格なサブスクリプションですべての言語のプロに提供されています。
info@doc3.com