JA 
EN アドオン
本気で翻訳に取り組むなら、Doc³に用意されている便利なアドオンを使って、生産性を上げ、翻訳品質を向上させましょう。
アドオンは有料オプションで、非常に安価なサブスクリプションとして提供されています。
複数のアドオンを契約している場合、それらはグループ化され、1ヶ月に1つの料金のみが請求されます。
Doc3™ Pro
Doc3™ Proは、生産性を高め、より翻訳品質を向上させるためのサブスクリプションです。
わずか月額15ドルで以下の各機能が利用可能です。
- アカウントストレージ：データの保存の他、複数プロジェクトの同時進行が可能になります。,
- 20 以上の言語に対応する独自のニューラル機械翻訳： geared at tech and general translation, and API connectors to popular public machine translation platforms,
- リアルタイム翻訳QA：翻訳中に動作するチェッカーで、スタイルガイドにも対応しています。
- 翻訳メモリの管理： コピー、削除、マージ、セグメント編集など、TMのオンライン処理を行えます。
つまり、Doc3™ Proサブスクリプションは、翻訳を本業とする方に必要なすべてを提供します。
Check out how Doc3 Pro works in a free 1-month trial.
アカウントストレージ
よく使う設定や用語集、翻訳メモリなどを専用のストレージに保存しておくことができます。
アカウントに過去のプロジェクトをすべて保存できるので、設定を再利用して新規プロジェクトのセットアップの時間を短縮することができます。また、過去のプロジェクトの参考資料の照会など、便利なツールも利用できます。
またこの機能により、複数のプロジェクトを並行して進めることが可能になります。小規模なプロジェクトを日常的に対応しながら、同時に大規模なプロジェクトに取り組む必要がある場合などにとても便利な機能です。
Doc3™ MTエンジン
従来通りゼロからテキストを翻訳するのではなく、機械翻訳により出力されたテキスト案を編集し、スピードを上げる方法があります。
Doc3™ MTエンジンは非常に役立つ翻訳を提供してくれますが、必ずその訳文をよく確認し内容に合った正しい翻訳であるよう編集する必要があることに注意してください。独自のDoc3™のMTエンジンのほか、下記の公用および商用MTエンジンの利用も可能です。
公共および商用MTエンジン – API利用は無料
現在、Google、Bing、DeepLのニューラルMTエンジンがサポートされています。これらのプライベートアカウントをお持ちの場合、Doc3™のアカウント設定にAPIキーを入力することで接続して利用可能です。
独自のDoc3™ MTエンジンを 無制限に利用可能*
Doc3™ MTエンジンは社内で開発されたニューラル機械翻訳エンジンで、一般的な内容の他、特に技術関連の内容に長けています。
ブルガリア語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、イタリア語、ラトビア語、リトアニア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語（およびブラジルポルトガル語）、ルーマニア語、ロシア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語など、20以上のヨーロッパの言語をカバーしています。
Doc3™ Proの大きな利点の一つとして、無制限にこの機械翻訳を無制限に利用できます。 また重要な点として、パブリックドメインとは接続されていないため、データが漏洩する恐れがなく、安心してお使いいただけます。
リアルタイムで翻訳を監視するQA
Doc3™に組み込まれているQAシステムは、これも弊社独自のCrossCheck®です。
このソリューションは、翻訳者の作業中にテキストをセグメントごとにチェックし、桁や数字の間違い、記号や句読点の欠落や間違いから、単語の重複、ソーステキスト残り、テキストの不統一など、様々なミスを解決することができます。
事前に設定された標準的な3つのプロファイルからお好みのQA精度を選択することができ、最大で60以上の項目のチェックが可能です。翻訳に問題がある場合は即時にメッセージを表示します。
用語集を使用する場合には、登録語句が正しく使用されているかどうか、抜け落ちていないかもチェックします。
さらに、プロジェクトごとにCrossCheck®の履行証明書が発行されるので、QAをきちんと行った事実をクライアントへ開示することもできます。
また、履歴書にCrossCheck®の使用を記載することで、自己PRの一つの手段となり得るかもしれません！
オンライン翻訳メモリ管理
多忙な翻訳者の方は、数多くの翻訳メモリをお持ちでしょう。Doc3™ Proでは、すべてのメモリを保存できるプライベートオンラインストレージをご用意しています。
またこの機能では、オンライン上でメモリを編集することもできます。複数のメモリを1つにマージしたり、同時に複数のメモリの内容の変更や削除などを行えます。これはメモリに一貫性を持たせ、常に最新の状態に保つためのベストな方法です。
