Selecting the best machine translation engine can significantly impact efficiency, accuracy and fixed cost for translators. Choosing the right engine is key for delivering high-quality translations, especially when using CAT tools like Doc3. This guide will help you navigate the key considerations in finding the best machine translation engine for your translation process that integrates well with a modern translator’s infrastructure.

Understanding machine translation engines

A machine translation engine is a software application that automatically translates text from one language to another. These engines use various techniques, including rule-based, statistical, and neural network approaches, to provide translations. Modern engines often employ neural machine translation (NMT), leveraging artificial intelligence and extremely large language models to produce more fluent and contextually appropriate translations.

Key factors in choosing a machine translation engine

When searching for the best machine translation engine, professional translators should consider the following factors:

1. Translation output quality

The primary criterion for any machine translation engine is the quality of its translations. Evaluate how well the engine handles different language pairs, particularly those you work with most frequently. Look for engines that excel in maintaining the context and nuances of the source language. It is important to keep in mind that machine translation output, i.e. the result of the translation, is heavily dependent on the subject matter. Some engines are subject-specific, while others are general in nature. Doing a little research is also recommended, especially to try to find out what subject matters a specific engine has been trained on. In general, major world languages turn out pretty good results in most translation engines, but you should be careful with the output if you work from/to minor languages.

2. Customization options

Customization is essential for professional translators. A translation engine that allows you to upload custom glossaries and translation memories can significantly improve translation accuracy and consistency. This feature is especially valuable for specialized fields such as translation in the fields of legal, tech, medical and life sciences.

3. Integration with CAT tools

A machine translation engine should seamlessly integrate with your CAT tool. Ensure the engine supports API integration for real-time translation and easy access within your translation environment. For Doc3 users, compatibility with the most popular MT engines ensures a smooth workflow and maximizes productivity. 

4. Data privacy and security

Data privacy is a critical concern, especially when dealing with sensitive information. Choose a machine translation engine that offers robust data encryption and adheres to strict privacy standards. Verify that the provider complies with regulations like GDPR to ensure your data is protected. You may also want to verify that you are not using free engines available to the general public, since the output here many times is shared across the whole world – a fact end clients advocate against sharing your translation manuscripts with others, and this caution includes public engines.

Do keep in mind that any data that you upload to a public engine – and request translation of – will most likely become available in the public domain one way or another, including the resulting translation proposals.

This includes high risk that resources you upload to an engine, including glossaries, will be shared (read ‘lost’) in the public domain.

5. Cost-effectiveness

Consider the cost of using the machine translation engine. Some engines offer pay-per-use models, while others require a subscription. Evaluate the pricing structure based on your translation volume and frequency to determine the most cost-effective option for your business. Whichever way you choose, using translation engines can speed up the translation process significantly, but stay vary of the output and be sure to edit and adapt text to something you would be proud of delivering.

6. Machine translation output is not perfect: always post-edit

Last caution, NEVER deliver machine translation un-edited – this is the fastest way out of the business. Carefully check everything a machine translation engine delivers and be sure to adapt the result to something that reads well, reads naturally and is subject-specific in your own language! This is why you were selected in the first place: to deliver high-quality translation.

Popular machine translation engines

Several machine translation engines are widely recognized for their quality and reliability.
Here are a few popular options:

1. Google Translate

Google Translate is a widely used public machine translation engine offering neural machine translation capabilities. It supports over 100 languages and is known for its accessibility and user-friendly interface.

Key features:

• Languages supported: 109 languages.
• Customization: Limited customization options; does not directly support custom glossaries or translation memories.
• Integration: Supports API integration with CAT tools, including Doc3.
• Data privacy: Text inpiut and translations may be used to improve Google’s services unless opted out.

Tech specs:

• API rate limit: 100 requests per second.
• Pricing: $20 per million characters.
• Platform compatibility: Web-based, mobile apps, and API for integration.

Best for: Freelancers requiring quick, broad-coverage translations with basic needs.

2. Microsoft Translator

Microsoft Translator provides robust neural machine translation and integrates seamlessly with various Microsoft products. It supports customization and is known for high-quality translations.

Key features:

• Languages supported: 70+ languages.
• Customization: Supports custom glossaries and translation memories.
• Integration: Easily integrates with Microsoft products and other CAT tools via API.
• Data privacy: Compliant with GDPR and other data protection regulations.

Tech specs:

• API rate limit: 125 requests per second.
• Pricing: $10 per million characters.
• Platform compatibility: Windows, Web-based, mobile apps, and API.

Best for: Translators needing high integration with Microsoft products and robust customization options.

3. DeepL

DeepL is praised for its high-quality translations, particularly for European languages. It offers a user-friendly interface and allows for extensive customization through glossaries.

Key features:

• Languages supported: 31 languages (primarily European).
• Customization: Supports custom glossaries and termbases.
• Integration: Offers API integration with CAT tools, including Doc3.
• Data privacy: Ensures data security with end-to-end encryption and GDPR compliance.

Tech specs:

• API rate limit: 500,000 characters per month with higher limits available.
• Pricing: Free tier available, Pro plan starts at €5.99 per month for 500,000 characters.
• Platform compatibility: Web-based, Windows, macOS, and API.

Best for: Translators focusing on European languages and requiring high translation quality and customization.

4. Amazon Translate

Amazon Translate offers scalable and cost-effective machine translation solutions. It is designed to integrate with AWS services, making it suitable for large-scale projects.

Key Features:

• Languages supported: 71 languages.
• Customization: Supports custom terminologies.
• Integration: Seamlessly integrates with other AWS services and CAT tools via API.
• Data privacy: Adheres to strict data privacy standards and GDPR compliance.

Tech Specs:

• API rate limit: 5000 requests per second.
• Pricing: $15 per million characters.
• Platform Compatibility: Web-based, AWS ecosystem, and API.

Best for: Large-scale projects and users within the AWS ecosystem needing scalable solutions.

See a comprehensive comparison table below:

Maximizing the effectiveness of your machine translation engine

To get the most out of your machine translation engine, consider the following tips:

• Regularly update glossaries and translation memories: Keep your custom resources up to date to maintain translation accuracy.
• Review and post-edit translations: Always review machine-generated translations and make necessary adjustments to ensure quality.
• Train the engine: Some engines allow you to train them with your data, improving accuracy over time. (But keep in mind you are still sharing content)

Successfully choosing the right machine translation engine

Selecting the best machine translation engine requires careful consideration of various factors, including translation quality, customization options, integration with CAT tools, data privacy, and cost-effectiveness. By evaluating these aspects and exploring popular engines like Google Translate, Microsoft Translator, DeepL, and Amazon Translate, you can find the most suitable solution for your professional translation needs. 

Doc3 users can connect with the most popular MT engines already in the free version of Doc3 CAT tool.

See how Doc3 works